俺的两个妈妈自打胜利会师之后,东北话和湖北方言产生了激烈的碰撞,若不是有翻译在场,很多情况下二人的聊天都是南辕北辙的,所以我们打开本本让两位妈妈看古装大戏《美人心计》看林心如、杨幂。

其中有一段吕雉的贴身丫鬟莫离被砍头时教慎儿的女儿吟唱的诗经《子衿》,震撼啊!

美人心计来源网站

青青子衿,
悠悠我心。
纵我不往,
子宁不嗣音?

青青子佩,
悠悠我思。
纵我不往,
子宁不来?

挑兮达兮,
在城阙兮。
一日不见,
如三月兮。

译  文

青青的是你的衣领,
悠悠的是我的心境。
纵然我不曾去会你,
难道你就此断音信?

青青的是你的佩带,
悠悠的是我的情怀。
纵然我不曾去会你,
难道你不能主动来?

来来往往张眼望啊,
在这高高城楼上啊。
一天不见你的面呵,
好像已有三月长啊。

来源